1 00:00:03,378 --> 00:00:04,378 Εντάξει, Μάβερικ. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,550 Ισοπαλία. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,719 - Α, κύριε Καρτερέτ-- - Σου είπα, αγόρι. 4 00:00:10,844 --> 00:00:14,431 - Μη σέρνεσαι σε μένα. - Δεν σέρνομαι. 5 00:00:14,556 --> 00:00:18,018 Πώς ξέρεις ότι είναι η Ιουλιέτα όχι πάλι με τον Sonny Montgomery; 6 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Αν είναι, θα πάρω διακόπτη σε αυτήν όταν επιστρέψει. 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,732 Την προειδοποίησα ότι ενώ αυτή η κόντρα συνεχιζόταν... 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,443 - Η κόντρα τελείωσε. - Πα! 9 00:00:26,568 --> 00:00:27,736 Απλώς προσπαθεί να χάσει χρόνο 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,780 με όλη αυτή τη φλυαρία για την Ιουλιέτα. 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,281 Μάβερικ... 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,450 ...κλείσε το μεγάλο σου στόμα και ζωγραφίστε. 13 00:00:42,209 --> 00:00:43,543 "Maverick." 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,881 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,094 Παραγωγή Warner Bros. 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 Ιουλιέτα, είσαι καλά; 17 00:01:54,031 --> 00:01:55,907 - Ναι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 18 00:02:08,669 --> 00:02:09,630 [Bret] Γεια σου. 19 00:02:11,840 --> 00:02:15,052 Θα μας βοηθήσετε κύριε; Ο τροχός ξέφυγε. 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,054 Δώσε μου ένα σήκωμα. Ε, ίσως μπορούμε να το ξαναβάλουμε. 21 00:02:17,179 --> 00:02:18,847 Φυσικά, να χαίρεσαι κι εσύ. 22 00:02:23,226 --> 00:02:24,561 [Ιουλιέτα] Θα βιαστείτε, κύριε; 23 00:02:28,649 --> 00:02:30,025 Απλά σηκωθείτε λίγο. 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Τώρα κάτω. 25 00:02:31,401 --> 00:02:33,820 Υιός! Αυτοί είναι αυτοί! 26 00:02:33,945 --> 00:02:35,530 [Juliet] Έρχονται! 27 00:02:35,656 --> 00:02:36,907 Τρέξε! 28 00:02:44,998 --> 00:02:46,291 Εκεί πάει, Τάι. 29 00:02:46,416 --> 00:02:47,876 - Τάι! Μην το κάνετε! - Άσε, Ιουλιέτα! 30 00:02:48,001 --> 00:02:48,919 - Κράτα την πίσω, Νατ. - Πάρε τον, Τάι! 31 00:02:49,044 --> 00:02:50,419 Σταμάτα το! Όχι! 32 00:02:50,544 --> 00:02:52,089 Τζούλι! Κράτα την πίσω! 33 00:02:52,214 --> 00:02:53,131 Πάρε τον, Τάι! 34 00:02:53,256 --> 00:02:54,174 [Ιουλιέτα] Τρέξε! 35 00:02:56,050 --> 00:02:58,220 - Τον πήρες; - Θα δούμε. Ερχομαι. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,308 Σταμάτα τους, πα. Μην τους αφήσετε να τον σκοτώσουν. 37 00:03:03,433 --> 00:03:05,310 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη, Ιουλιέτα. 38 00:03:05,435 --> 00:03:08,647 Δικαιοσύνη; Ο φόνος δεν είναι δικαιοσύνη. 39 00:03:10,023 --> 00:03:11,817 Τρέξε, Σόνι, έρχονται! 40 00:03:11,942 --> 00:03:13,819 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 41 00:03:20,032 --> 00:03:21,785 Γεια, αίμα. Τον χτύπησες. 42 00:03:21,910 --> 00:03:23,161 Ναι. 43 00:03:24,996 --> 00:03:26,498 Αυτό μοιάζει τον τρόπο που πήγε. 44 00:03:26,623 --> 00:03:27,749 Ερχομαι. 45 00:03:27,874 --> 00:03:29,626 Εντάξει, κύριε. Ποιος είσαι; 46 00:03:30,419 --> 00:03:31,377 Μπρετ Μάβερικ. 47 00:03:31,502 --> 00:03:33,880 Σίγουρα δεν είσαι Μοντγκόμερι; 48 00:03:34,005 --> 00:03:35,674 Όχι αν ο παπίς μου μου είπε ψέματα. 49 00:03:35,799 --> 00:03:37,384 Δεν είναι ο Μοντγκόμερι. 50 00:03:37,509 --> 00:03:40,178 Απλά ένας ξένος που πέρασε. 51 00:03:40,303 --> 00:03:41,304 Α, θα δούμε. 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,059 Γεια, είσαι σίγουρος πάμε σωστά; 53 00:03:46,184 --> 00:03:48,103 Ήταν ακριβώς μέχρι εκείνο το λούκι. 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Ίσως έσβησε εκεί πίσω. 55 00:03:49,438 --> 00:03:50,605 Τι λέτε να πάμε πίσω 56 00:03:50,731 --> 00:03:51,648 και ρίξτε μια ματιά στο λούκι, ε; 57 00:03:51,773 --> 00:03:52,858 Δεν ξέρω. 58 00:03:54,568 --> 00:03:55,736 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 59 00:03:58,321 --> 00:04:00,282 Έρχεται εδώ, εντάξει. 60 00:04:00,407 --> 00:04:01,616 Το αίμα του σε εκείνο το φύλλο. 61 00:04:01,742 --> 00:04:03,744 Που φαντάζεσαι; 62 00:04:03,869 --> 00:04:05,537 Αυτό είναι το πιο σύντομο στο Μοντγκόμερι 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,164 κατά μήκος του κολπίσκου. 64 00:04:07,289 --> 00:04:09,332 Αυτό είναι το πιο πιθανό όπου πήγε. 65 00:04:14,796 --> 00:04:16,255 Πόσες φορές να σου πω; 66 00:04:16,380 --> 00:04:18,383 Απλώς πήγαινα μαζί, έχω τη δική μου δουλειά. 67 00:04:18,508 --> 00:04:20,969 Aidin' and abettin' and elopin' δεν είναι δική σου δουλειά. 68 00:04:21,094 --> 00:04:22,888 δεν βοηθούσα ή φροντίζοντας για οτιδήποτε. 69 00:04:23,013 --> 00:04:24,181 Δεν τους ξέρω αυτούς τους νέους. 70 00:04:24,306 --> 00:04:25,849 Δεν τα είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 71 00:04:25,974 --> 00:04:26,933 δεν το ήξερα τι κάνουν. 72 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Το αμαξάκι ήταν χαλασμένο. 73 00:04:28,726 --> 00:04:31,146 Μοιάζει ένα Μοντγκόμερι για μένα. 74 00:04:31,271 --> 00:04:33,940 Ανορθόδοξος! ΑΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ. 75 00:04:34,065 --> 00:04:35,442 Ανορθόδοξος! 76 00:04:35,567 --> 00:04:37,819 Κοίτα, πήρα μερικά επιστολές που απευθύνονται σε εμένα. 77 00:04:37,944 --> 00:04:41,531 Ίδια κάπως θορυβώδη μάτια. 78 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 Μοντγκόμερι, εντάξει. 79 00:04:42,949 --> 00:04:44,618 Μάλλον η μητέρα σου ήταν Μοντγκόμερι. 80 00:04:44,743 --> 00:04:45,994 Maverick είναι το παντρεμένο της όνομα. 81 00:04:46,119 --> 00:04:47,913 [Ιουλιέτα] Ω, για όνομα του παραδείσου, σταματήστε το. 82 00:04:48,038 --> 00:04:49,456 Φυσικά δεν είναι Μοντγκόμερι. 83 00:04:49,581 --> 00:04:50,999 Ούτε κάποιο συγγενή τους. 84 00:04:51,124 --> 00:04:52,918 Το Μοντγκόμερις δεν θέλεις ο Σόνι να με παντρευτεί 85 00:04:53,043 --> 00:04:54,252 όχι περισσότερο από εσάς. 86 00:04:54,377 --> 00:04:56,213 - Το ξέρεις. - Ξέφυγε. 87 00:04:58,048 --> 00:04:59,674 Ναι, αλλά τον στριμώξαμε. Υπήρχε αίμα. 88 00:05:01,301 --> 00:05:02,552 Τι γίνεται με αυτόν; 89 00:05:02,677 --> 00:05:04,178 Ισχυρίζεται ότι μόλις περνούσε. 90 00:05:04,303 --> 00:05:05,388 θα στοιχηματίσω. 91 00:05:06,431 --> 00:05:08,225 Τι σε πλήρωσαν; 92 00:05:08,350 --> 00:05:10,017 Δέκα χιλιάδες δολάρια. 93 00:05:10,142 --> 00:05:11,728 Λοιπόν... 94 00:05:11,853 --> 00:05:13,563 Κάνει αστεία. 95 00:05:14,481 --> 00:05:16,065 Κοίτα ξένε... 96 00:05:16,190 --> 00:05:18,652 ...κάποιον που βοηθά την αδερφή μου να τρέξω με ένα Μοντγκόμερι-- 97 00:05:18,777 --> 00:05:21,238 Κοίτα, πήγαινα μαζί έχω τη δική μου δουλειά. 98 00:05:21,363 --> 00:05:23,448 Είμαι καθ' οδόν για το Σεντ Λούις να επισκεφτώ τον αδερφό μου 99 00:05:23,573 --> 00:05:25,492 ποιος επισκέπτεται τον παππού μας, που επισκέπτεται συγγενείς 100 00:05:25,617 --> 00:05:26,535 που ζουν σε εκθεσιακό σκάφος. 101 00:05:26,660 --> 00:05:28,495 Λοιπόν, τα πήρε όλα απομνημονευμένα. 102 00:05:28,620 --> 00:05:30,163 Ω, θα έπρεπε μέχρι τώρα. 103 00:05:30,288 --> 00:05:32,874 Έλα, σε προσέλαβαν για να βοηθήσεις ξεφεύγουν, έτσι δεν είναι; 104 00:05:32,999 --> 00:05:34,751 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 105 00:05:34,876 --> 00:05:37,212 Λοιπόν, δεν είσαι θα ξεφύγει. 106 00:05:37,337 --> 00:05:39,005 - Δεν είμαι, ε; - Όχι δεν είσαι. 107 00:05:39,130 --> 00:05:40,632 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 108 00:05:40,757 --> 00:05:41,967 Κάποιος θα πληγωθεί. 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,095 Ναι! Κάποιος θα πληγωθεί. 110 00:06:11,580 --> 00:06:12,706 Πώς είναι; 111 00:06:12,831 --> 00:06:14,583 Ακόμα αναίσθητος. 112 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Δεν πρέπει να είναι μόνος. 113 00:06:16,209 --> 00:06:18,712 - Η μητέρα είναι μαζί του. - Χρειάζεται την ξεκούρασή της. 114 00:06:18,837 --> 00:06:21,089 της είπα, αλλά δεν θα τον αφήσει. 115 00:06:21,214 --> 00:06:22,632 Αν πεθάνει ο αδερφός σου 116 00:06:22,757 --> 00:06:24,718 ο θάνατός του θα είναι στο κεφάλι σου, η κόρη μου. 117 00:06:24,843 --> 00:06:26,094 Πληρωμή για την αμαρτία σου. 118 00:06:27,178 --> 00:06:29,014 Μην μιλάτε για τον θάνατό του. 119 00:06:29,139 --> 00:06:31,975 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει. Πρέπει να προετοιμαστούμε για να το αντιμετωπίσουμε. 120 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 Είμαστε έτοιμοι, πα. 121 00:06:35,478 --> 00:06:38,356 Το πόδι του γλίστρησε. Όλοι είδατε ότι ήταν ατύχημα. 122 00:06:38,481 --> 00:06:40,942 Μην τους περιμένεις να είναι λογικό. 123 00:06:41,067 --> 00:06:42,986 Είναι η ηλίθια κόντρα. 124 00:06:43,111 --> 00:06:46,072 Τους κρατά όλους αναστατωμένους με μίσος και εκδίκηση. 125 00:06:46,197 --> 00:06:49,075 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι για ένα δόντι. 126 00:06:49,200 --> 00:06:52,662 Μια διαφωνία για 50 στρέμματα βυθού. 127 00:06:52,787 --> 00:06:55,415 Πολύ πίσω στην εποχή του παππού μου. 128 00:06:55,540 --> 00:06:57,166 Και η γη είναι ακόμα εκεί 129 00:06:57,291 --> 00:06:59,794 χωρίς να παίρνει κανείς το όφελος από αυτό. 130 00:06:59,920 --> 00:07:02,047 Και η οικογένειά μου και η οικογένεια του Σόνι 131 00:07:02,172 --> 00:07:03,214 μάχες και πυροβολισμοί. 132 00:07:03,339 --> 00:07:05,425 Είναι θαύμα που έχει μείνει κανείς. 133 00:07:05,550 --> 00:07:08,053 Ω, η δολοφονία σταματά από καιρό σε καιρό. 134 00:07:08,178 --> 00:07:09,220 Κυρίως, απλά δεν έχουμε 135 00:07:09,346 --> 00:07:10,847 οτιδήποτε να κάνετε με τους Μοντγκόμερις. 136 00:07:11,932 --> 00:07:13,558 Αλλά τότε κάτι συμβαίνει 137 00:07:13,683 --> 00:07:16,853 και το μίσος καταρρέει να ανοίξει ξανά πόλεμο. 138 00:07:24,611 --> 00:07:25,862 Έχει έρθει γύρω. 139 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 Θα ζήσει. 140 00:07:31,826 --> 00:07:33,954 Λοιπόν, δεν θα με χρειαστεις. 141 00:07:34,079 --> 00:07:35,830 Και έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. 142 00:07:35,956 --> 00:07:39,167 Νεαρός, εσύ πολύ παραλίγο να σκοτώσει τον γιο μου. 143 00:07:39,292 --> 00:07:41,336 Ότι είναι ζωντανός τώρα δεν σου κάνει τίποτα. 144 00:07:41,461 --> 00:07:43,254 Αλλά ξέρει, καταλαβαίνει. 145 00:07:43,380 --> 00:07:46,007 Μου είπε να στο πω ότι απαιτεί ικανοποίηση. 146 00:07:46,132 --> 00:07:48,593 - Τι; - Εκδίκηση. 147 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 Λοιπόν, δεν είστε άνθρωποι σκέφτεσαι ποτέ κάτι άλλο; 148 00:07:51,221 --> 00:07:52,764 Είναι επιθυμία του που σε κρατάμε εδώ 149 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 μέχρι να επιστρέψουν οι δυνάμεις του. 150 00:07:54,265 --> 00:07:55,850 Εν συνέχεια θα σου δώσουμε το όπλο σου 151 00:07:55,976 --> 00:07:57,268 και εσύ και αυτός μπορεί να το πυροβολήσει. 152 00:07:57,394 --> 00:07:59,145 Α, δεν θέλω να τον πυροβολήσω. 153 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Λοιπόν, τότε θα σε πυροβολήσει. 154 00:08:00,605 --> 00:08:03,274 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. Το πόδι του γλίστρησε. 155 00:08:03,400 --> 00:08:04,818 Είναι επιθυμία του. 156 00:08:04,943 --> 00:08:06,695 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου. 157 00:08:06,820 --> 00:08:09,406 Δεν θα μου δώσεις πίσω το όπλο μου, κράτα το. 158 00:08:09,531 --> 00:08:10,949 Αλλά φεύγω από εδώ. 159 00:10:24,666 --> 00:10:26,292 Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω; 160 00:10:26,417 --> 00:10:28,294 - Μοντγκόμερις. Πήγαινε εκεί. - Α, τόσα μάντεψα. 161 00:10:28,419 --> 00:10:29,754 Συμβαίνει συχνά κάτι τέτοιο; 162 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Μόνο όταν κάποιος βγάζει αίμα. 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,591 Υποθέτω ότι είναι εξοργισμένοι λόγω του Ty που ζυγίζει τον Sonny. 164 00:10:33,716 --> 00:10:35,260 Θα φύγουν μετά από μερικές μέρες. 165 00:10:35,385 --> 00:10:37,261 Ναι, εκτός αν κάποιος άλλος βγάζει αίμα στη μάχη. 166 00:10:37,386 --> 00:10:38,596 Ή αν πεθάνει ο Σόνι. 167 00:10:38,721 --> 00:10:40,557 Το Killin' πάντα κάνει για μεγαλύτερους αγώνες. 168 00:10:42,058 --> 00:10:44,102 -Πέρνα από αυτό το παράθυρο. - Γεια, τι γίνεται με αυτόν; 169 00:10:44,227 --> 00:10:45,727 Δεν πάει πουθενά τώρα. 170 00:10:45,854 --> 00:10:47,647 - Πήγαινε εκεί! - Ω, ναι. 171 00:11:02,871 --> 00:11:06,374 Τώρα, αυτό είναι γελοίο! Κάποιος μπορεί να σκοτωθεί. 172 00:11:06,499 --> 00:11:07,667 Συχνά κάνουν. 173 00:11:07,792 --> 00:11:09,294 Λοιπόν, αυτός θα μπορούσε να είμαι εγώ. 174 00:11:22,348 --> 00:11:23,933 Ακούγεται σαν ένας ολόκληρος στρατός εκεί έξω. 175 00:11:24,058 --> 00:11:26,311 Όχι, όχι περισσότερο παρά τρεις ή τέσσερις. 176 00:11:27,979 --> 00:11:29,898 -Φτάνει. - Α, μπορούμε να τα χειριστούμε. 177 00:11:30,023 --> 00:11:32,525 Εντάξει, για να τα χειριστείς. Τι σου ωφελεί όμως; 178 00:11:32,650 --> 00:11:35,403 - Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια αμφισβητούμενη γη. - Ούτε μπορούν. 179 00:11:35,528 --> 00:11:37,363 Λοιπόν, αυτό εννοώ. Όλοι χάνουν. 180 00:11:37,488 --> 00:11:38,990 Δεν θα ήταν καλύτερα να τακτοποιηθεί το θέμα; 181 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 182 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον διάβολο. 183 00:11:43,035 --> 00:11:44,913 Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε κάποιου είδους όρους. 184 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Μοντγκόμερις να κρατήσει ένα παζάρι. 185 00:11:47,415 --> 00:11:48,750 Γιατί να μην προσπαθήσουμε; 186 00:11:48,875 --> 00:11:50,418 Αν εσύ, αν κάνεις συμφωνία μαζί τους 187 00:11:50,543 --> 00:11:53,129 και το κάνουν πίσω, μπορείς πάντα να επιστρέφεις για να πολεμάς. 188 00:11:53,254 --> 00:11:55,089 Γιατί όχι απλά να το συζητήσουμε; 189 00:11:55,215 --> 00:11:57,258 Δεν υπάρχει τίποτα για να συζητήσουμε. Η γη είναι δική μας. 190 00:11:57,383 --> 00:11:58,885 Το κέρδισε ο πατέρας μου δίκαιο και τετράγωνο. 191 00:11:59,010 --> 00:12:01,346 - Το κέρδισες; - Κάρτες. 192 00:12:01,471 --> 00:12:02,804 [Enoch] Δεν κρατώ με τον εαυτό μου gamblin 193 00:12:02,931 --> 00:12:04,390 αλλά οι Μοντγκόμερι συμφώνησαν. 194 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Η γη ήταν πασσάλους. 195 00:12:05,808 --> 00:12:06,893 Τότε το κέρδισε ο πατέρας σου; 196 00:12:07,018 --> 00:12:08,144 Δίκαιο και τετράγωνο. 197 00:12:08,269 --> 00:12:10,146 Όμως ο Μοντγκόμερι ισχυρίστηκε ήταν μια κακή τράπουλα. 198 00:12:10,271 --> 00:12:11,981 Πυροβόλησε τον πατέρα μου και τον δολοφόνησε. 199 00:12:12,106 --> 00:12:14,442 Έτσι, από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα, υπάρχει μια σταθερή σειρά... 200 00:12:16,569 --> 00:12:19,030 - Καταλαβαίνω τι εννοείς. - Κρατήστε τη φωτιά σας, αγόρια. 201 00:12:19,155 --> 00:12:22,408 Καμία έκκληση για σπατάλη πυρομαχικά. Δεν πάνε πουθενά. 202 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι για ένα δόντι. 203 00:12:24,244 --> 00:12:27,413 - Και όταν σου τελειώνουν τα δόντια; - Πώς είναι αυτό; 204 00:12:27,538 --> 00:12:29,540 Λοιπόν, φαίνεται ο μόνος τρόπος αυτό το πράγμα θα τελειώσει ποτέ 205 00:12:29,666 --> 00:12:32,543 είναι όταν όλοι και στις δύο οικογένειες είναι νεκρός. 206 00:12:32,669 --> 00:12:34,754 Αυτό που πρέπει να είναι, πρέπει να είναι. 207 00:12:37,298 --> 00:12:38,925 Ty, δεν έπρεπε να είσαι έξω από το κρεβάτι. 208 00:12:39,050 --> 00:12:41,803 - Είμαι εντάξει, πα. - Τώρα άκουσέ με! 209 00:12:41,928 --> 00:12:43,429 Είπα, είμαι καλά, πα. 210 00:12:45,598 --> 00:12:46,474 Ματιά. 211 00:13:05,201 --> 00:13:06,410 Μπορεί να χρειαζόμαστε κάθε σφαίρα. 212 00:13:06,535 --> 00:13:08,037 Είναι έγκλημα να σπαταλήσει πυρομαχικά. 213 00:13:08,162 --> 00:13:09,372 Α-και χρήματα. 214 00:13:09,497 --> 00:13:13,458 Απλά θέλω τον φίλο μου εδώ να ξέρω εννοώ επιχείρηση. 215 00:13:13,583 --> 00:13:16,254 [Ty] Μόλις φτάσουμε απαλλαγείτε από αυτά Μοντγκόμερις 216 00:13:16,379 --> 00:13:18,423 αυτός και εγώ πήρε ένα σκορ να διευθετηθεί. 217 00:13:21,676 --> 00:13:23,344 Κύριε Καρτερέτ, πήρα μια ιδέα. 218 00:13:23,469 --> 00:13:25,221 Αν ξεκινούσε αυτή η κόντρα με ένα παιχνίδι τράπουλας 219 00:13:25,346 --> 00:13:27,056 γιατί να μην το τελειώσεις με ένα; 220 00:13:27,181 --> 00:13:27,974 Τι; 221 00:13:28,099 --> 00:13:29,559 Άλλο ένα παιχνίδι με χαρτιά. 222 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 Αυτή τη φορά και με τις δύο οικογένειες παρακολουθώ 223 00:13:31,269 --> 00:13:33,271 οπότε δεν υπάρχει περίπτωση της εξαπάτησης. 224 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Οι νικητές παίρνουν τη γη. 225 00:13:36,107 --> 00:13:37,525 [Bret] Οι χαμένοι συμφωνούν με αυτό. 226 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 Το κερδίσαμε ήδη. 227 00:13:39,319 --> 00:13:40,945 Λοιπόν, κερδίστε το ξανά. 228 00:13:41,070 --> 00:13:43,780 Αυτή τη φορά θα είναι κανένας ισχυρισμός για κακή τράπουλα. 229 00:13:43,905 --> 00:13:46,784 Κοίτα, αν το λέω εγώ ο ίδιος, Είμαι ένας αρκετά δίκαιος παίκτης πόκερ. 230 00:13:46,909 --> 00:13:49,662 - Θα σε εκπροσωπήσω. - Δεν αντέχω τον τζόγο. 231 00:13:49,787 --> 00:13:53,458 Ε, δεν είναι τζόγος. Είναι υπόθεση τιμής. 232 00:13:53,583 --> 00:13:55,710 Ένα τουρνουά. Είναι ένας τρόπος να τακτοποιήσεις. 233 00:13:55,835 --> 00:13:57,295 [Ty] Τι είσαι κολλάς τη μύτη σου; 234 00:13:57,420 --> 00:13:59,255 Τι φαντάζεσαι να βγει από αυτό; 235 00:13:59,380 --> 00:14:01,716 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα αν κερδίσω τη γη για σένα 236 00:14:01,841 --> 00:14:03,468 κάπως θα τακτοποιηθεί η διαφορά 237 00:14:03,593 --> 00:14:05,011 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 238 00:14:05,136 --> 00:14:06,846 Α, πάρτε τη θέση του πυροβολισμού. 239 00:14:06,971 --> 00:14:09,974 Και αν δεν κερδίσεις; 240 00:14:10,099 --> 00:14:11,976 Λοιπόν, τότε θα υπάρξει άφθονο χρόνο 241 00:14:12,101 --> 00:14:14,771 για σένα και εμένα να παίζει με όπλα. 242 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 Δεν ξέρω. Δεν αντέχω τον τζόγο. 243 00:14:18,566 --> 00:14:20,610 Με τι κρατάς; Σκοτώνω; 244 00:14:20,735 --> 00:14:24,030 Είναι μια ευκαιρία για εσάς όλη η οικογένεια να ζήσει ειρηνικά. 245 00:14:24,155 --> 00:14:25,573 Τζεμπ, έλα εδώ! 246 00:14:26,949 --> 00:14:29,535 - Τάι, πρόσεχε αυτό το παράθυρο! - Ναι ρε πα. 247 00:14:29,660 --> 00:14:31,621 Jeb. 248 00:14:31,746 --> 00:14:33,331 Σου έχω κάνει διάλεξη για τις αμαρτίες του τζόγου» 249 00:14:33,456 --> 00:14:35,208 αλλά ποτέ δεν με ακούς. 250 00:14:35,333 --> 00:14:37,668 Ω, ναι, πα. Τίμιος. 251 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; 252 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 νομίζεις Δεν ξέρω που πας 253 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 όταν φεύγεις κρυφά στην πόλη 254 00:14:42,256 --> 00:14:44,217 γιατί είσαι πολύ μεγάλος να τρασάρει; 255 00:14:44,342 --> 00:14:46,219 Λοιπόν, ξέρω αρκετά καλά. 256 00:14:46,344 --> 00:14:49,514 Αγόρι, έχεις χαρτιά πάνω σου τώρα; 257 00:14:49,639 --> 00:14:52,350 - Όχι, ρε ειλικρινή. - Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. 258 00:14:52,475 --> 00:14:53,893 Υπάρχει μια απόφαση που πρέπει να παρθεί. 259 00:14:55,478 --> 00:14:58,564 - Είσαι ικανός σε αυτά; - Ε; 260 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 Ένας Carteret πρέπει να διαπρέψει σε ό,τι κάνει. 261 00:15:01,401 --> 00:15:02,860 Ακόμα και κακή συμπεριφορά. 262 00:15:02,985 --> 00:15:06,030 Είσαι καλά αγόρι μου; Είσαι καλός με τις κάρτες; 263 00:15:06,155 --> 00:15:07,740 Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω το δικό μου, υποθέτω. 264 00:15:07,865 --> 00:15:08,950 Λοιπόν, κρατήστε το. 265 00:15:09,075 --> 00:15:11,452 Κύριε Μάβερικ, έχεις ένα παιχνίδι. 266 00:15:12,703 --> 00:15:14,622 - Τσιπς; - Τσιπς; 267 00:15:33,015 --> 00:15:35,393 Είμαι λογικός άνθρωπος. 268 00:15:35,518 --> 00:15:38,729 Είμαι πρόθυμος για αυτό για να τελειώσει η κόντρα. 269 00:15:38,855 --> 00:15:41,941 Παρέχοντας τη γη μένει στην οικογένειά μας. 270 00:15:42,066 --> 00:15:44,777 Κύριε Μάβερικ, λέτε είσαι καλός παίκτης πόκερ... 271 00:15:45,945 --> 00:15:47,613 Αποδείξτε το. 272 00:15:47,738 --> 00:15:49,657 Nat! Κατεβείτε εδώ! 273 00:16:02,044 --> 00:16:02,962 Τώρα πίσω στο "Maverick." 274 00:16:28,946 --> 00:16:31,532 Και υπέθεσα ότι ήσουν ικανός με κάρτες. 275 00:16:31,657 --> 00:16:33,534 Χμμ. 276 00:16:33,659 --> 00:16:35,828 Λοιπόν, μόνο ένα πρόβλημα. 277 00:16:37,872 --> 00:16:39,582 [Enoch] Πώς θα τα πάμε οι Μοντγκόμερι να συμφωνήσουν 278 00:16:39,707 --> 00:16:41,334 σε έναν ξένο μας εκπροσωπείτε; 279 00:16:41,459 --> 00:16:43,419 Δεν μπορούσαμε να διεκδικήσουμε ήταν το αγόρι του θείου Άμπνερ; 280 00:16:43,544 --> 00:16:45,004 Όχι. 281 00:16:45,129 --> 00:16:46,714 Ο αδελφός μου Αβ δεν παντρεύτηκε ποτέ. 282 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Ω. 283 00:16:48,090 --> 00:16:49,509 Όχι, δεν μπορούμε να τον διεκδικήσουμε ως συγγενή. 284 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 Αν είναι αυτό διευθετήσει τη διαμάχη 285 00:16:52,261 --> 00:16:53,930 πρέπει να είναι ξεκάθαρο δεν πρέπει να γίνει εξαπάτηση. 286 00:16:55,348 --> 00:16:56,933 Ωστόσο... 287 00:16:57,058 --> 00:16:58,684 ...δεν λέει τίποτα ένας άνθρωπος δεν μπορεί να αυτοαποκαλείται 288 00:16:58,809 --> 00:16:59,977 όποιο όνομα θέλει. 289 00:17:01,020 --> 00:17:02,897 Πού μας οδηγεί αυτό; 290 00:17:03,022 --> 00:17:05,942 Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Μάβερικ ήταν να αποκαλεί τον εαυτό του... 291 00:17:06,067 --> 00:17:08,109 [Enoch] ...Bret Carteret. Δεν λέμε ότι είναι συγγενής. 292 00:17:08,236 --> 00:17:10,613 Λέμε ότι είναι ο Bret Carteret. 293 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 Αν οι Μοντγκόμερις Θέλω να υποθέσω ότι είναι συγγενής 294 00:17:12,573 --> 00:17:15,326 δεν μας κάνει τίποτα. Θα έχουμε πει την αλήθεια. 295 00:17:15,451 --> 00:17:17,119 - Δεν μου αρέσει. - Γιατί όχι; 296 00:17:17,244 --> 00:17:19,622 - Κι αν χάσει; - Λοιπόν, δεν το κάνει. 297 00:17:19,747 --> 00:17:20,830 Γιατί τότε θα έχει να πυροβολήσει μαζί σου 298 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 και θα τον σκοτώσεις. 299 00:17:22,250 --> 00:17:24,961 Λοιπόν, αν κερδίσει; Πρέπει να τον αφήσω να φύγει; 300 00:17:25,086 --> 00:17:26,754 Μην είσαι άπληστος, γιε μου. 301 00:17:26,879 --> 00:17:28,965 Να ταπεινώσει το Μοντγκόμερι πρέπει να είναι αρκετή η πληρωμή. 302 00:17:29,090 --> 00:17:31,634 Λοιπόν, δες το έτσι, δεν μπορείς να χάσεις. 303 00:17:31,759 --> 00:17:33,511 Είτε βάζεις το Μοντγκόμερις στη θέση τους 304 00:17:33,636 --> 00:17:35,513 ή εγώ στο δικό μου. 305 00:17:35,638 --> 00:17:38,266 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι το Μοντγκόμερι δεν συμφωνείς στον αγώνα; 306 00:17:38,391 --> 00:17:40,810 - Βάλε τους και δες. - Πώς; 307 00:17:40,935 --> 00:17:42,103 Χωρίς να σέβεται τον εαυτό του ο Καρτερέτ 308 00:17:42,228 --> 00:17:43,563 θα φαινόταν να μιλάει σε ένα Μοντγκόμερι. 309 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 Αληθής. 310 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Θα μπορούσα να τους το βάλω για εσάς. 311 00:17:47,066 --> 00:17:49,527 Τότε θα το ήξεραν αμέσως δεν είσαι ο Καρτερέτ. 312 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 - Αλήθεια. - Τι γίνεται με την Ιουλιέτα; 313 00:17:51,988 --> 00:17:53,364 Θα μπορούσε να μιλήσει με τον Σόνι. 314 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 Θα μπορούσατε να λάβετε το μήνυμα να τους έτσι. 315 00:17:55,199 --> 00:17:57,368 Βλέπεις παπά; Αυτός ενθαρρύνει τον διαβολισμό τους. 316 00:17:57,493 --> 00:18:01,372 Μπορεί να είναι για καλό σκοπό, γιε μου, αν μας τακτοποιήσει τη γη. 317 00:18:01,497 --> 00:18:02,498 Ιουλιέτα! 318 00:18:02,623 --> 00:18:05,042 Ε, δεν μπορείς να της στείλεις εκεί έξω, Νατ. 319 00:18:05,167 --> 00:18:07,545 Ούτε ένα Μοντγκόμερι θα πυροβολούσε ένα θηλυκό. 320 00:18:07,670 --> 00:18:09,505 Ίσως όχι σκόπιμα. 321 00:18:09,630 --> 00:18:11,840 Μπορείτε να της στείλετε αργότερα, όταν όλα αυτά ησυχάσουν. 322 00:18:11,965 --> 00:18:13,759 Μπορεί να την πάρουν όμηρο. 323 00:18:13,884 --> 00:18:16,637 Αύριο είναι Κυριακή. Δεν πολεμάμε ποτέ το Σάββατο. 324 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 Η Τζούλιετ μπορεί να μιλήσει στον Σόνι στην εκκλησία. 325 00:18:18,598 --> 00:18:20,808 - Με θέλεις ρε φίλε; - Ναι, παιδί μου. 326 00:18:20,933 --> 00:18:23,311 Θέλουμε να λάβετε ένα μήνυμα στον Σόνι Μοντγκόμερι. 327 00:18:23,436 --> 00:18:25,771 Δεν είναι καιρός για πείραμα. 328 00:18:25,896 --> 00:18:27,440 Δεν πειραζόμαστε, κόρη μου. 329 00:18:27,565 --> 00:18:29,233 Ο κύριος Μάβερικ έχει ένα σχέδιο. 330 00:18:29,358 --> 00:18:30,651 Ναι, έτσι είναι. 331 00:18:30,776 --> 00:18:32,570 Όπως έλεγε ο παλιός μου παππούς 332 00:18:32,695 --> 00:18:35,740 «Αν όλοι οι άντρες που έζησαν από το όπλο στρώθηκαν από άκρη σε άκρη 333 00:18:35,865 --> 00:18:37,199 Δεν θα εκπλαγώ». 334 00:18:47,835 --> 00:18:51,297 Και έτσι βλέπουμε αυτό το μήνυμά μου σε σένα σήμερα το πρωί 335 00:18:51,422 --> 00:18:53,257 μπορεί να συνοψιστεί σε μια λέξη. 336 00:18:53,382 --> 00:18:55,343 Αδελφότητα. 337 00:18:55,468 --> 00:18:56,969 Ναι, αγαπητοί μου φίλοι. 338 00:18:58,304 --> 00:19:00,681 Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια. 339 00:19:00,806 --> 00:19:04,352 Όλοι οι άντρες είναι ένα. 340 00:19:04,477 --> 00:19:09,273 Όλοι οι άντρες κάνουν μπάνιο στον ήλιο της αδελφικής αγάπης. 341 00:19:09,398 --> 00:19:13,109 «Κάνε στους άλλους». Αυτό πρέπει να είναι το σύνθημά μας. 342 00:19:13,234 --> 00:19:16,113 «Αγάπα τον πλησίον σου όπως ο εαυτός σου». 343 00:19:18,240 --> 00:19:21,035 Αυτός είναι ο δοκιμαστικός λίθος της καλής ζωής. 344 00:19:21,160 --> 00:19:25,830 Τώρα, ας γυρίσουμε στη σελίδα 16 345 00:19:25,955 --> 00:19:30,294 των βιβλίων μας και τραγουδήστε «Ω Αδελφέ άνθρωπε.» 346 00:19:34,382 --> 00:19:38,135 ♪ Ω αδελφέ άνθρωπε ♪ 347 00:19:38,260 --> 00:19:44,392 ♪ Διπλώστε στην καρδιά σας ο αδερφός σου ♪ 348 00:19:44,517 --> 00:19:48,396 ♪ Εκεί που κατοικεί ο οίκτος ♪ 349 00:19:48,521 --> 00:19:54,276 ♪ Η ειρήνη του Θεού είναι εκεί ♪ 350 00:19:54,402 --> 00:19:59,615 ♪ Να λατρεύεις σωστά ♪ 351 00:19:59,740 --> 00:20:04,704 ♪ Είναι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ♪♪ 352 00:20:09,542 --> 00:20:10,667 Πήγαινε εσύ πρώτος. 353 00:20:10,792 --> 00:20:11,877 Προχωρώ. 354 00:20:19,677 --> 00:20:21,137 Έλα μάνα. 355 00:20:29,854 --> 00:20:31,355 Σόνι, πρέπει να σου πω κάτι. 356 00:20:32,857 --> 00:20:35,276 Ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε αυτή η ανόητη διαμάχη. 357 00:20:35,401 --> 00:20:36,569 Λοιπόν, πώς; 358 00:20:40,114 --> 00:20:41,407 - Πα! - Τι είναι γιε μου; 359 00:20:41,532 --> 00:20:42,992 Κοίτα, έλα. 360 00:20:51,792 --> 00:20:53,294 Έτσι, εάν ο πατέρας σας θα ακούσω μόνο... 361 00:20:53,419 --> 00:20:54,587 Σόνι! 362 00:20:54,712 --> 00:20:56,088 Γεια σου ρε πα. 363 00:20:56,213 --> 00:20:58,424 Βλέπω ότι δεν έχεις έμαθες το μάθημά σου ακόμα. 364 00:20:58,549 --> 00:21:01,427 Πα, η Ιουλιέτα έχει ένα μήνυμα για εμάς από τον πατέρα της. 365 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 Δεν θέλω να το ακούσω. 366 00:21:02,887 --> 00:21:04,305 Λοιπόν, είναι ένα σχέδιο για να τελειώσει η κόντρα. 367 00:21:06,223 --> 00:21:07,433 Αδύνατος. 368 00:21:07,558 --> 00:21:09,018 Πώς θα ξέρεις, εκτός κι αν ακούσεις; 369 00:21:09,143 --> 00:21:11,228 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον διάβολο. 370 00:21:11,353 --> 00:21:13,689 Αυτό θα μπορούσε να λύσει τη διαφορά. 371 00:21:13,814 --> 00:21:16,859 Ένας τρόπος να το διευθετήσεις, αφήστε τον Καρτερέτ να υποχωρήσει. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,986 - Πα, αν άκουγες. - Αν ακούσετε τι; 373 00:21:19,111 --> 00:21:24,200 Σχήματα, ίντριγκες. Γιε μου, έχεις έσφιξε μια οχιά στο στήθος σου. 374 00:21:24,325 --> 00:21:25,493 Αν ήταν μόνο λογικό. 375 00:21:25,618 --> 00:21:27,869 Χαχα! Παράλογο, μήπως; 376 00:21:27,994 --> 00:21:30,998 Είναι αυτός ο τρόπος για έναν γιο να μιλήσει στον πατέρα του; 377 00:21:31,123 --> 00:21:33,209 Θα σε βάλω να καταλάβεις εκεί δεν είναι άντρας σε ολόκληρη την επαρχία 378 00:21:33,334 --> 00:21:35,252 πιο λογικο, πιο δίκαιο, πιο δίκαιο 379 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 παρά ο Montague Montgomery. 380 00:21:38,255 --> 00:21:39,924 Προχωρήστε. 381 00:21:40,049 --> 00:21:42,593 Πες μου τα σχήματα Carteret έχει επινοήσει, θα ακούσω. 382 00:21:42,718 --> 00:21:44,553 Αλλά σε προειδοποιώ... 383 00:21:44,678 --> 00:21:46,513 ...η απάντηση είναι όχι. 384 00:21:51,143 --> 00:21:53,395 - Λοιπόν, κόρη; - Θέλουν να το ξανασκεφτούν. 385 00:21:53,521 --> 00:21:55,689 - Πόσο καιρό; - Μερικές μέρες. 386 00:21:55,815 --> 00:21:57,358 Θα κρατήσουν την εκεχειρία μέχρι το μεσημέρι της Τρίτης. 387 00:21:57,483 --> 00:21:58,651 Αν δεχτούν το σχέδιο 388 00:21:58,776 --> 00:22:00,236 θα ρίξουν τρεις βολές το μεσημέρι. 389 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 Και αν δεν δεχτούν; 390 00:22:03,614 --> 00:22:05,366 Υπολογίζω τρεις βολές δεν είναι μόνο που θα πυροβολήσουν. 391 00:22:17,670 --> 00:22:19,922 Τι νομίζεις ρε παπά; Θα το κάνουν; 392 00:22:20,047 --> 00:22:22,967 Μακριά να το καταλάβω λειτουργία του μυαλού του Μοντγκόμερυ. 393 00:22:23,092 --> 00:22:25,594 - Θα περιμένουμε να δούμε. - Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα. 394 00:22:25,719 --> 00:22:27,596 - Βάζω στοίχημα πέντε δολάρια... - Τζεμπ! 395 00:22:29,138 --> 00:22:31,725 Συγγνώμη, φίλε, ήμουν... 396 00:22:31,851 --> 00:22:34,228 - Απλά αστειεύτηκα. - Δεν είναι αστείο το θέμα. 397 00:22:35,354 --> 00:22:36,564 Συγγνώμη, πα. 398 00:23:23,234 --> 00:23:25,362 Δεν τους ακούω πυροβολισμούς. 399 00:23:25,487 --> 00:23:27,531 -Σου είπα. - Δώσε τους χρόνο. 400 00:23:27,656 --> 00:23:29,532 Είπαν μεσημέρι. Είναι μεσημέρι. 401 00:23:29,657 --> 00:23:31,285 Ίσως το ρολόι είναι γρήγορο. 402 00:23:31,410 --> 00:23:33,078 Το ρολόι δεν είναι γρήγορο. 403 00:23:34,997 --> 00:23:37,082 Λοιπόν, φίλε, τι κάνουμε τώρα; 404 00:23:37,207 --> 00:23:38,917 Πάρτε τα όπλα σας, παιδιά. 405 00:23:45,132 --> 00:23:49,053 Αυτό είναι το Μοντγκόμερις για σένα. Ακόμα και τα ρολόγια τους είναι λάθος. 406 00:24:04,526 --> 00:24:05,653 Είναι εδώ. 407 00:24:12,368 --> 00:24:13,452 Έλα μάνα. 408 00:24:21,669 --> 00:24:22,920 Έλα μάνα. 409 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 Τι κάνει εδώ; 410 00:24:34,223 --> 00:24:37,017 Αυτός είναι ο Bret Carteret. Θα παίξει για εμάς. 411 00:24:38,310 --> 00:24:40,186 Ποιος παίζει για σένα; 412 00:24:40,311 --> 00:24:42,439 Α, είναι εδώ. 413 00:24:44,775 --> 00:24:46,276 Αυτός είναι ο Μπαρτ Μοντγκόμερι. 414 00:24:46,402 --> 00:24:48,320 Αφήστε τον να περάσει, παιδιά. 415 00:24:48,445 --> 00:24:49,905 Με συγχωρείτε, κύριοι. 416 00:25:07,423 --> 00:25:08,340 Τώρα πίσω στο "Maverick." 417 00:25:21,020 --> 00:25:22,186 Καλέστε. 418 00:25:23,063 --> 00:25:24,148 Τρεις γρύλοι. 419 00:25:48,047 --> 00:25:49,256 Ελεγχος. 420 00:25:53,093 --> 00:25:54,595 Κλήση. Δώσε μου μια κάρτα. 421 00:25:55,846 --> 00:25:57,097 Ο έμπορος παίρνει τρία. 422 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Ελεγχος. 423 00:26:11,987 --> 00:26:13,614 Κλήση. 424 00:26:13,739 --> 00:26:15,074 Μικρό γεμάτο. 425 00:26:17,701 --> 00:26:18,869 Χτυπά λίγο ίσια. 426 00:26:26,417 --> 00:26:28,670 Τώρα, έχουμε παίξει για μια δυο ώρες. 427 00:26:28,796 --> 00:26:31,840 Προσοχή αν κάνουμε ένα διάλειμμα, Κύριε Μοντγκόμερι; 428 00:26:31,965 --> 00:26:33,926 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα, κύριε Καρτερέτ. 429 00:26:37,513 --> 00:26:39,848 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Είσαι εκτός παιχνιδιού. 430 00:26:39,973 --> 00:26:42,768 Α, απλά άφησέ τον αποκτήστε λίγο υπερβολική αυτοπεποίθηση. 431 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 Λοιπόν, μην ξεμείνετε από μάρκες ενώ το κάνεις. 432 00:26:45,020 --> 00:26:46,230 Ναι, εμείς οι Καρτερέτες θα θέλαμε 433 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 λίγη αυτοπεποίθηση επίσης, Ο ξάδερφος Βρετ. 434 00:26:48,523 --> 00:26:50,651 Εντάξει, δώσε μου χρόνο, Απλώς τον βγάζω έξω. 435 00:26:50,776 --> 00:26:55,364 Είναι πολύ καλός παίκτης, ότι ο κύριος Μπαρτ Μοντγκόμερι. 436 00:26:55,489 --> 00:26:57,991 Και θα κρατήσω την εμπιστοσύνη μου σε αυτό. 437 00:26:58,117 --> 00:27:00,661 Bret, ένα ποτήρι κρύο νερό μπορεί να σας ενθουσιάσει λίγο. 438 00:27:00,786 --> 00:27:01,994 Ευχαριστώ, κυρία. 439 00:27:05,249 --> 00:27:07,334 Δεν σκοπεύω να υπηρετήσω οποιοδήποτε Μοντγκόμερις... 440 00:27:07,459 --> 00:27:08,877 ...αλλά η εκεχειρία είναι ανακωχή. 441 00:27:09,002 --> 00:27:10,754 Υπάρχουν ποτήρια δίπλα στην αντλία στην κουζίνα. 442 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 Αν υπάρχει Μοντγκόμερι θέλουν να υπηρετήσουν τον εαυτό τους... 443 00:27:14,675 --> 00:27:17,344 No Carterets θα τους πυροβολήσω σήμερα. 444 00:27:26,186 --> 00:27:28,689 Θέλω να πάρεις ένα μήνυμα στον Σόνι για μένα. 445 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Τι είναι αυτό; 446 00:27:31,400 --> 00:27:33,109 Τώρα, δεν υπάρχουν μισή ντουζίνα άντρες στη Δύση 447 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 που μπορεί να μου δώσει ένα τρέξιμο όταν πρόκειται για πόκερ. 448 00:27:35,195 --> 00:27:38,574 Ένα από αυτά είναι το παπί μου και άλλος είναι ο αδερφός μου ο Μπαρτ. 449 00:27:38,699 --> 00:27:40,951 - Μπαρτ; - Μπαρτ. 450 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 - Ο αδερφός σου; - Ο αδερφός μου. 451 00:27:45,705 --> 00:27:46,582 Αυτόν; 452 00:27:50,711 --> 00:27:51,879 Αυτόν. 453 00:27:52,963 --> 00:27:54,965 Ω, αγαπητέ. 454 00:27:55,090 --> 00:27:56,717 Αυτό το είδος περιπλέκει τα πράγματα. 455 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 Μου το λες. 456 00:28:00,053 --> 00:28:02,598 - Τι μπορεί να κάνει ο Σόνι; - Μπορεί να μιλήσει στον Μπαρτ. 457 00:28:02,723 --> 00:28:04,266 Πες του το σημείο που βρίσκομαι. 458 00:28:04,391 --> 00:28:07,728 Αν δεν κερδίσω αυτόν τον αγώνα, σημαίνει πυροβολισμό με τον Τάι. 459 00:28:07,853 --> 00:28:09,479 Ο Μπαρτ πρέπει να το καταλάβει. 460 00:28:16,862 --> 00:28:20,866 Ο Μπαρτ καταλαβαίνει, αλλά λέει οι Μοντγκόμερι τον προσέλαβαν. 461 00:28:20,991 --> 00:28:23,493 Παίρνει $5000 αν κερδίσει. 462 00:28:25,454 --> 00:28:28,207 Απλώς παίζει για τα λεφτά, Παίζω για τη ζωή μου. 463 00:28:28,332 --> 00:28:30,083 Λοιπόν, αυτό είναι του είπε ο Σόνι. 464 00:28:30,209 --> 00:28:31,919 Ο Μπαρτ λέει ότι θέλει να βοηθήσει 465 00:28:32,044 --> 00:28:33,170 αλλά συνεχίζει να το σκέφτεται 466 00:28:33,295 --> 00:28:35,464 ποιος είναι ο παλιός σου παπάς έλεγε. 467 00:28:35,589 --> 00:28:38,300 «Υπάρχει μόνο ένα πράγμα πιο σημαντικό από τα χρήματα. 468 00:28:38,425 --> 00:28:39,635 Και αυτό είναι περισσότερα χρήματα». 469 00:28:39,760 --> 00:28:41,011 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 470 00:28:42,304 --> 00:28:43,513 Ευχαριστώ πάντως, Ιουλιέτα. 471 00:28:45,807 --> 00:28:47,559 Έρχεστε, κύριε Καρτερέτ; 472 00:28:47,684 --> 00:28:49,728 Έρχεσαι, Μοντγκόμερι. 473 00:29:39,778 --> 00:29:41,238 Φλος οκτώ ψηλά. 474 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 Ο Μπρετ παίζει σαν τον εαυτό του πάλι. 475 00:29:54,126 --> 00:29:55,460 Κάτι πήγε στραβά. 476 00:29:55,585 --> 00:29:57,879 Ο Μπαρτ δεν παίζει σαν τον εαυτό του πια. 477 00:30:05,387 --> 00:30:06,763 Σώθηκε από το κουδούνι. 478 00:30:06,888 --> 00:30:09,016 Συμφωνήσαμε να σταματήσουμε στις 6:00, κύριε Καρτερέτ. 479 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 Σωστά, κύριε Μοντγκόμερι. 480 00:30:12,269 --> 00:30:13,520 Καληνύχτα παιδιά. 481 00:30:22,654 --> 00:30:23,989 Τι συνέβη; 482 00:30:24,114 --> 00:30:25,907 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα να ανησυχείς, κύριε. 483 00:30:26,033 --> 00:30:27,451 Θα τον τελειώσω αύριο. 484 00:30:27,576 --> 00:30:28,910 Έχω ακόμα μερικές μάρκες 485 00:30:29,036 --> 00:30:30,329 και η συμφωνία είναι που παίζουμε 486 00:30:30,454 --> 00:30:31,788 μέχρι να τα κερδίσει όλα ένας από εμάς. 487 00:30:31,913 --> 00:30:32,956 Αλλά είσαι πολύ μπροστά. 488 00:30:33,081 --> 00:30:35,042 Λοιπόν, αυτό μερικές φορές συμβαίνει, κύριε. 489 00:30:35,167 --> 00:30:37,669 Είναι καλύτερος παίκτης απ' όσο πίστευα. 490 00:30:37,794 --> 00:30:39,629 Όταν κατάλαβα το έκανε αγώνα 491 00:30:39,755 --> 00:30:42,716 Αποφάσισα να ρίξω το προβάδισμα σε αυτόν, τουλάχιστον για απόψε. 492 00:30:42,841 --> 00:30:45,719 Έτσι θα τον πιάσω ξέφρενο το πρωί. 493 00:30:45,844 --> 00:30:48,430 Τίποτα δεν ξεπερνά τον άνθρωπο σαν υπερβολική αυτοπεποίθηση. 494 00:31:39,523 --> 00:31:41,483 Και τι ελπίζετε να μάθετε; 495 00:31:41,608 --> 00:31:43,902 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω, αλλά... 496 00:31:44,027 --> 00:31:46,488 Τι πραγματικά ξέρεις αυτού του Maverick; 497 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Επαγγελματίας παίκτης πόκερ. Επαγγελματίας παίκτης πόκερ 498 00:31:49,199 --> 00:31:50,700 που μας πήρε ο συγγενής μας στο Σεντ Λούις. 499 00:31:50,826 --> 00:31:52,160 Πρόστιμο. Αξιόπιστο όμως; 500 00:31:52,285 --> 00:31:54,663 Δύσκολα είναι αξιόπιστο επάγγελμα. 501 00:31:54,788 --> 00:31:56,665 Κάτι έγινε σήμερα. 502 00:31:56,790 --> 00:31:58,208 Και θα ήθελα να μάθω τι. 503 00:31:59,418 --> 00:32:00,585 Αν μπορούσαμε μόνο να μάθεις κάτι 504 00:32:00,710 --> 00:32:02,712 για τις συνήθειές του ή οτιδήποτε άλλο... 505 00:32:02,838 --> 00:32:04,214 Ω! Καλό παιδί. 506 00:32:04,339 --> 00:32:07,592 Ωραίο κόλπο για διδασκαλία το αγόρι, πρέπει να πω. 507 00:32:07,717 --> 00:32:10,053 Ακόμη και οι Θεοί δεν μπορούν να αγωνιστούν ενάντια στην ανάγκη. 508 00:32:11,680 --> 00:32:13,390 Χμμ. 509 00:32:13,515 --> 00:32:14,975 Χμμ. Λοιπόν, τώρα. 510 00:32:15,100 --> 00:32:16,435 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 511 00:32:18,228 --> 00:32:20,355 Είναι ένα γράμμα από τον αδερφό του Μπαρτ. 512 00:32:20,480 --> 00:32:23,150 Και πώς νομίζεις είναι υπογεγραμμένο; 513 00:32:23,275 --> 00:32:25,277 «Ο αδερφός σου», πιθανότατα. 514 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 Ακριβώς. 515 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 - "Ο αδερφός σου..." - "Μπρετ!" 516 00:32:28,905 --> 00:32:31,408 - Βρετ; - Βρετ. 517 00:32:31,533 --> 00:32:34,536 προτείνεις Μπρετ Καρτερέτ; 518 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Γιατί όχι; 519 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί άντρες ονόματι Βρετ 520 00:32:37,330 --> 00:32:38,415 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι... 521 00:32:38,540 --> 00:32:40,417 Ω, περίμενε! 522 00:32:40,542 --> 00:32:42,461 Λέει ότι είναι καθ' οδόν από το Κάνσας στο Σεντ Λούις. 523 00:32:42,586 --> 00:32:44,588 Τώρα, αυτό θα τον έφερνε μέσα από εδώ. 524 00:32:44,713 --> 00:32:47,090 Και σχεδίαζε να είμαι εδώ αυτή την εβδομάδα. 525 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 Και είμαστε μόνο μια μέρα με το αυτοκίνητο από εκεί. 526 00:32:48,884 --> 00:32:50,677 - Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι. - Α, αλλά υπάρχουν κι άλλα. 527 00:32:50,802 --> 00:32:53,054 Τώρα, αναφέρει των παιχνιδιών πόκερ. 528 00:32:53,180 --> 00:32:54,890 Τώρα, ας τα βάλουμε όλα μαζί. 529 00:32:55,015 --> 00:32:59,436 Stranger, παιχνίδι πόκερ, όνομα Ο Μπρετ, καθ' οδόν για το Σεντ Λούις. 530 00:32:59,561 --> 00:33:01,938 Α, αλλά τότε δεν είναι ένα Carteret καθόλου. 531 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 Ακριβώς. 532 00:33:03,690 --> 00:33:06,109 Είναι ο Μπρετ Μάβερικ. 533 00:33:06,234 --> 00:33:08,487 Ο δόλος τους Carterets. 534 00:33:08,612 --> 00:33:11,406 Χρησιμοποίησε έναν ξένο, ένας επαγγελματίας. 535 00:33:11,531 --> 00:33:13,950 Είναι αδέρφια. Έκαναν συμφωνία. 536 00:33:14,075 --> 00:33:15,702 Ο Μπαρτ ρίχνει το παιχνίδι. 537 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 Τι θα κάνουμε ρε φίλε; 538 00:33:17,204 --> 00:33:18,622 τι θα κάνουμε, όντως; 539 00:33:18,747 --> 00:33:19,915 πάμε να ακυρώσει τον αγώνα. 540 00:33:20,040 --> 00:33:22,042 Α, όχι τόσο γρήγορα. 541 00:33:22,167 --> 00:33:24,002 Θέλουμε να είμαστε γνωστοί ως παραιτητές; 542 00:33:24,127 --> 00:33:25,629 Όχι, Edwina. 543 00:33:30,634 --> 00:33:33,094 Έχω καλύτερο σχέδιο. Πολύ καλύτερο σχέδιο. 544 00:33:33,220 --> 00:33:34,304 Τώρα... 545 00:33:36,973 --> 00:33:38,183 Ω. 546 00:33:38,308 --> 00:33:39,476 Καλημέρα. 547 00:33:41,436 --> 00:33:42,479 Συνένοχος! 548 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 Όχι όμως κλέφτης. Έχεις και το πορτοφόλι; 549 00:33:46,733 --> 00:33:48,360 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 550 00:33:48,485 --> 00:33:51,029 Ακόμη και οι Θεοί δεν μπορούν να αγωνιστούν ενάντια στην ανάγκη. 551 00:33:51,154 --> 00:33:52,572 Γιατί τα όπλα; 552 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 Γιατί δεν μας το είπες ήταν αδερφός σου; 553 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 ΠΟΥ; 554 00:33:55,283 --> 00:33:56,660 Τώρα, μην χτυπάς γύρω από τον θάμνο. 555 00:33:56,785 --> 00:33:58,453 Ο άνθρωπος που πέταξες το παιχνίδι για χθες. 556 00:33:58,578 --> 00:34:01,790 Δεν έριξα το παιχνίδι. Δεν έχει τελειώσει. 557 00:34:01,915 --> 00:34:03,917 - Ή είναι; - Είναι αδερφός σου. 558 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 Είναι ο Μπρετ Μάβερικ. 559 00:34:05,293 --> 00:34:07,212 μου είπαν ήταν ο Μπρετ Καρτερέτ. 560 00:34:07,337 --> 00:34:09,172 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 561 00:34:09,297 --> 00:34:11,091 Εσείς και αυτός έχετε κάποιου είδους σχέδιο. 562 00:34:11,216 --> 00:34:12,509 [Bart] Σχέδιο; 563 00:34:12,634 --> 00:34:14,344 Ή ίσως οι Carterets πρόσφεραν 564 00:34:14,469 --> 00:34:16,054 περισσότερο από ό,τι κάναμε, αυτό είναι; 565 00:34:16,179 --> 00:34:17,931 Εσείς θέλετε να ανταποκριθείτε στην τιμή τους; 566 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 Δεν θα ήθελα. 567 00:34:19,641 --> 00:34:22,185 Έκανες ένα παζάρι και θα μείνεις σε αυτό. 568 00:34:22,310 --> 00:34:24,312 Φυσικά, υπό τις περιστάσεις, ε 569 00:34:24,437 --> 00:34:26,565 είναι ελαφρώς τροποποιημένο. 570 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Τώρα, θα συνεχίσετε το παιχνίδι σήμερα 571 00:34:28,817 --> 00:34:31,444 και αν κερδίσεις, θα πάρεις τα 5000$ όπως συμφωνήθηκε. 572 00:34:31,570 --> 00:34:33,029 Αν όμως χάσεις 573 00:34:33,154 --> 00:34:35,489 σε κορδονίζουμε στο πλησιέστερο δέντρο. 574 00:34:35,614 --> 00:34:38,159 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... - Ως απατεώνας και απατεώνας. 575 00:34:38,285 --> 00:34:41,955 «Όποιος σκάβει λάκκο θα πέσει εκεί». 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,582 Ο Bret είναι πολύ καλός παίκτης καρτών. 577 00:34:43,707 --> 00:34:45,292 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα κερδίσω. 578 00:34:45,417 --> 00:34:47,919 Ίσως όχι, αλλά μπορούμε να εγγυηθούμε 579 00:34:48,044 --> 00:34:50,213 ότι δεν το κάνεις σκόπιμα χάνουν. 580 00:34:50,338 --> 00:34:51,672 Τώρα... 581 00:34:54,926 --> 00:34:56,011 Μάνα! 582 00:34:57,219 --> 00:34:58,888 Είναι έτοιμο το πρωινό του Μπαρτ; 583 00:35:38,553 --> 00:35:39,804 [Sonny] Ιουλιέτα! 584 00:35:49,147 --> 00:35:51,274 Άκου, πρέπει να σου πω κάτι. 585 00:35:51,399 --> 00:35:52,776 Καλημέρα, κύριε Καρτερέτ. 586 00:35:54,986 --> 00:35:56,863 Καλημέρα, κύριε Μοντγκόμερι. 587 00:36:15,799 --> 00:36:18,218 Βρήκαν έξω ότι ο Μπαρτ είναι αδερφός σου. 588 00:36:18,343 --> 00:36:20,053 Θα τον σκοτώσουν αν δεν κερδίσει. 589 00:36:20,178 --> 00:36:21,554 Α, εντάξει. 590 00:36:24,224 --> 00:36:25,433 Αν κερδίσω, είναι νεκρός 591 00:36:25,558 --> 00:36:27,811 και αν κερδίσει, Είμαι καλός σαν νεκρός. 592 00:36:27,936 --> 00:36:30,271 Ωραία επιλογή. 593 00:36:30,397 --> 00:36:31,981 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε; 594 00:36:34,609 --> 00:36:36,069 Μπορεί να υπάρχει ένα πράγμα. 595 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Τι σαγονίζετε εσείς οι δύο; 596 00:36:38,154 --> 00:36:40,156 Α, μόλις έχω μια μικρή οικογενειακή κουβέντα. 597 00:36:40,281 --> 00:36:41,991 Το ένα Carteret στο άλλο. 598 00:36:42,117 --> 00:36:43,785 θα στοιχηματίσω. 599 00:36:43,910 --> 00:36:47,122 Λοιπόν, τώρα, αν δεν εμπιστεύεσαι η αδερφή σου, εγώ... 600 00:36:47,247 --> 00:36:48,665 Ε, τι κάνεις σε αυτές τις κάρτες; 601 00:36:48,790 --> 00:36:50,417 Τίποτα. Ρίχνω μιά ματιά. 602 00:36:53,128 --> 00:36:54,295 Ικανοποιημένος; 603 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Αλλά θα πρέπει να βιαστείτε. 604 00:36:57,215 --> 00:36:58,758 - Θα το κάνω. - Καλή τύχη. 605 00:37:00,885 --> 00:37:03,346 Τι ήταν, Βρετ; Τι έκανε; 606 00:37:03,471 --> 00:37:05,640 Νόμιζα ότι τον είδα νικήστε μια από τις γωνίες. 607 00:37:05,765 --> 00:37:06,933 Ορίστε, να δω. 608 00:37:13,565 --> 00:37:16,651 Λοιπόν, λάθος μου. πρέπει να έχω ήταν λίγο υπερβολικά καχύποπτος. 609 00:37:16,776 --> 00:37:18,527 - Λυπάμαι. - Όχι, είναι εντάξει. 610 00:37:18,652 --> 00:37:20,238 Πάρτε όλα τις προφυλάξεις που θέλετε 611 00:37:20,363 --> 00:37:22,741 οπότε δεν μπορείς να ισχυριστείς ότι ήσουν απάτησα όταν σε κέρδισα. 612 00:37:22,866 --> 00:37:25,243 - Μπράβο! - Λοιπόν, ξεκινάμε; 613 00:37:25,368 --> 00:37:27,286 Η συμφωνία σας, κύριε Καρτερέτ. 614 00:37:56,024 --> 00:37:57,942 - Φλος. - Α! 615 00:37:59,068 --> 00:38:00,320 Πάλι χτυπάει. 616 00:38:04,449 --> 00:38:05,784 Γεια σου! 617 00:38:05,909 --> 00:38:07,911 [Ty] Τι κάνει; 618 00:38:08,036 --> 00:38:09,704 Καλύτερα να ρωτήσουμε, «Τι κάνουν; 619 00:38:09,829 --> 00:38:11,706 Έπαιξαν χθες, έπαιξαν σήμερα το πρωί. 620 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 Πού είμαστε; Από εκεί που ξεκινήσαμε. 621 00:38:14,167 --> 00:38:17,253 Απαιτώ αναμέτρηση και το απαιτώ τώρα. 622 00:38:17,378 --> 00:38:19,422 Ποιος είναι αυτός που απαιτεί αναμέτρηση στο σπίτι μας; 623 00:38:19,547 --> 00:38:20,965 Έχεις δίκιο γιε μου. 624 00:38:21,090 --> 00:38:23,092 Κανένας Μοντγκόμερι δεν έχει απαιτήσεις κάτω από αυτή τη στέγη. 625 00:38:24,427 --> 00:38:25,929 Απαιτώ αναμέτρηση. 626 00:38:27,013 --> 00:38:28,473 Τι προτείνετε; 627 00:38:28,598 --> 00:38:30,433 Δεν ξέρω σωστά αλλά θέλω να διευθετηθεί αυτό 628 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 και θέλω να τακτοποιηθεί τώρα. 629 00:38:31,684 --> 00:38:32,727 [Jeb] Ξέρω, πα. 630 00:38:32,852 --> 00:38:34,437 Κάντε τους να σταματήσουν να παίζουν ισοπαλία. 631 00:38:34,562 --> 00:38:35,772 Αφήστε τους να απλώσουν ένα χέρι του στηρίγματος. 632 00:38:35,897 --> 00:38:37,440 Βάλτε τα στοίχημα μια μάρκα σε κάθε κάρτα. 633 00:38:37,565 --> 00:38:39,901 Λοιπόν, δεν το προσποιούμαι κατανοήσουν τα ωραία σημεία 634 00:38:40,026 --> 00:38:42,445 αυτού του διαβολικού παιχνιδιού, αλλά αν πεις ότι θα δουλέψει, γιε... 635 00:38:42,570 --> 00:38:44,948 Σίγουρα. Αφήστε τα να χρησιμοποιήσουν πέντε μάρκες το καθένα. 636 00:38:45,073 --> 00:38:46,491 Όπως έτσι. 637 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 Κάθε στοίχημα πρέπει να είναι μια μάρκα. 638 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Μπορούν να διπλώσουν, αλλά αν ποντάρουν 639 00:38:51,246 --> 00:38:53,414 πρέπει να είναι τσιπάκι σε κάθε κάρτα. 640 00:38:53,540 --> 00:38:55,458 Αν το λες, Θα συμβαδίσω με αυτό. 641 00:38:55,583 --> 00:38:56,793 Ο Μοντγκόμερις συμφωνεί; 642 00:38:56,918 --> 00:38:59,629 Αφήνουμε τους καρτερέτες βάλε τους κανόνες, πα; 643 00:38:59,754 --> 00:39:01,381 Ο Μοντγκόμερι ζήτησε αναμέτρηση. 644 00:39:01,506 --> 00:39:03,299 Τώρα φοβάται να το ρισκάρει. 645 00:39:03,424 --> 00:39:07,053 Οι Carterets θέτουν τους κανόνες, Θα θέσω τους όρους. 646 00:39:09,055 --> 00:39:10,515 Συμφωνούμε στον αγώνα όπως περιγράφεται... 647 00:39:11,933 --> 00:39:13,685 ...πρόσθεσε ο Μπαρτ κάνει τη συναλλαγή. 648 00:39:15,103 --> 00:39:16,646 Μια αναμέτρηση για τη συμφωνία τους; 649 00:39:16,771 --> 00:39:18,982 Τι μας παίρνετε; 650 00:39:19,107 --> 00:39:20,483 Τώρα ποιος φοβάται; 651 00:39:20,608 --> 00:39:21,609 - Μπρετ; - Ναι, κύριε. 652 00:39:21,734 --> 00:39:23,402 Τι λέτε; 653 00:39:23,527 --> 00:39:25,738 Λοιπόν, τα πηγαίναμε καλά όπως ήμασταν. 654 00:39:25,864 --> 00:39:27,407 Και να μην φτάσω πουθενά. 655 00:39:27,532 --> 00:39:29,450 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ειδικός. 656 00:39:29,576 --> 00:39:31,703 Αν ο Μπαρτ Μοντγκόμερι ασχοληθεί... 657 00:39:31,828 --> 00:39:33,872 ...μπορείς να είσαι απολύτως σίγουρος ότι δεν μπορεί να απατήσει; 658 00:39:36,373 --> 00:39:38,877 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, δεν είναι; 659 00:39:39,002 --> 00:39:40,628 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι ο Enoch Carteret 660 00:39:40,753 --> 00:39:41,796 δεν είναι δίκαιος άνθρωπος. 661 00:39:41,921 --> 00:39:43,339 Ένας δίκαιος άνθρωπος, ένας θαρραλέος άνθρωπος. 662 00:39:44,841 --> 00:39:46,301 Θα τολμήσουμε μια αναμέτρηση... 663 00:39:47,427 --> 00:39:48,678 ...σε μια συμφωνία στο Μοντγκόμερι. 664 00:40:06,404 --> 00:40:07,280 Τώρα πίσω στο "Maverick." 665 00:40:51,783 --> 00:40:52,825 Η βασίλισσα είναι ακόμα ψηλά. 666 00:40:55,995 --> 00:40:57,246 Στοίχημα. 667 00:41:08,925 --> 00:41:10,343 Πιθανή ευθεία. 668 00:41:12,011 --> 00:41:13,012 Το στοίχημά σας. 669 00:41:15,974 --> 00:41:17,100 Στοίχημα. 670 00:41:23,481 --> 00:41:24,440 [Bart] Ζεύγος βασίλισσες. 671 00:41:30,697 --> 00:41:32,073 Ζευγάρι οκτώ. 672 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 Είσαι ψηλά. 673 00:41:35,994 --> 00:41:36,661 Ελεγχος. 674 00:41:48,631 --> 00:41:50,341 Είναι ένα καλό σημείο να τρέξει μια μπλόφα. 675 00:41:51,843 --> 00:41:53,761 Αραγε. 676 00:41:53,886 --> 00:41:55,179 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 677 00:41:57,849 --> 00:42:00,601 Εντάξει τότε, αυτό είναι. 678 00:42:00,727 --> 00:42:01,893 Χμμ. 679 00:42:05,148 --> 00:42:07,400 - Δύο ζευγάρια. - Δύο ζευγάρια. 680 00:42:09,235 --> 00:42:10,111 Δεν μπλόφαρες. 681 00:42:10,236 --> 00:42:11,738 Με δέρνει. 682 00:42:11,863 --> 00:42:13,114 Ούρα! Νικήσαμε! 683 00:42:27,879 --> 00:42:29,881 Τώρα, θα το κάνω πραγματικά να σε προσέχει. 684 00:42:42,727 --> 00:42:44,020 Μάβερικ... 685 00:42:45,438 --> 00:42:46,856 ...αυτό σου ανήκει. 686 00:42:48,357 --> 00:42:49,567 Δεν βιάζομαι για αυτό. 687 00:42:50,485 --> 00:42:51,486 Φορέστε το. 688 00:42:53,196 --> 00:42:54,363 Αν αρνηθώ; 689 00:42:56,908 --> 00:42:59,035 Είναι μια ωραία μέρα για πέναλτι. 690 00:43:01,536 --> 00:43:04,748 [Ty] Μόνο εσύ θα είσαι στο μειονέκτημα χωρίς το όπλο σας. 691 00:43:15,676 --> 00:43:17,844 Θα γίνει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 692 00:43:19,847 --> 00:43:21,099 Φορέστε το. 693 00:43:22,850 --> 00:43:24,310 Κράτα τώρα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος 694 00:43:24,435 --> 00:43:25,645 μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό; 695 00:43:27,855 --> 00:43:29,649 Κάρτες ίσως; 696 00:43:31,984 --> 00:43:34,487 - Α, κύριε Καρτερέτ-- - Μας απογοήτευσες, αγόρι. 697 00:43:34,612 --> 00:43:37,323 Μας απογοήτευσες άσχημα. Μη με κοιτάς για βοήθεια. 698 00:43:37,448 --> 00:43:38,908 Εντάξει μάνα. Αγόρια. Ας επιστρέψουμε. 699 00:43:39,033 --> 00:43:40,993 - Τώρα, πού είναι η Ιουλιέτα; - Δεν ξέρω, μαμά. 700 00:43:41,119 --> 00:43:42,911 - Ίσως είναι μέσα στο σπίτι. - Δεν νομίζω. 701 00:43:43,036 --> 00:43:44,580 Δεν την έχω δει από νωρίς το πρωί. 702 00:43:44,705 --> 00:43:46,541 Ω, Ιουλιέτα! 703 00:43:46,666 --> 00:43:47,750 Ιουλιέτα! 704 00:43:49,877 --> 00:43:51,671 Λοιπόν, ακριβώς έτσι δεν είναι πουθενά κοντά 705 00:43:51,796 --> 00:43:53,089 άγριος πυροβολισμός στο θέατρό μου. 706 00:43:53,214 --> 00:43:55,133 Δεν είναι, μαμά, θα απαντούσε. 707 00:43:57,051 --> 00:43:58,261 Εντάξει, Μάβερικ. 708 00:44:00,012 --> 00:44:02,306 Ισοπαλία. 709 00:44:02,431 --> 00:44:04,642 - Α, κύριε Καρτερέτ-- - Σου είπα, αγόρι. 710 00:44:04,767 --> 00:44:06,727 - Μη σέρνεσαι σε μένα. - Δεν σέρνομαι. 711 00:44:07,854 --> 00:44:09,147 Πώς το ξέρεις αυτό 712 00:44:09,272 --> 00:44:11,732 Η Ιουλιέτα δεν είναι μαζί Σόνι Μοντγκόμερι πάλι; 713 00:44:11,858 --> 00:44:15,194 Αν είναι, θα πάρω διακόπτη σε αυτήν όταν επιστρέψει. 714 00:44:15,319 --> 00:44:17,446 Την προειδοποίησα ότι ενώ αυτή η κόντρα συνεχιζόταν... 715 00:44:17,572 --> 00:44:18,864 Η κόντρα έχει τελειώσει. 716 00:44:18,989 --> 00:44:20,116 Πα! 717 00:44:20,241 --> 00:44:21,325 Απλώς προσπαθεί να χάσει χρόνο 718 00:44:21,450 --> 00:44:23,536 με όλη του την παλαβή για την Ιουλιέτα. 719 00:44:23,661 --> 00:44:25,036 Ανορθόδοξος 720 00:44:25,163 --> 00:44:27,623 κλείσε το μεγάλο σου στόμα και ζωγράφισε. 721 00:44:27,748 --> 00:44:29,041 Κύριε Καρτερέτ, Μακάρι να ακούσεις... 722 00:44:31,294 --> 00:44:33,588 Μοντγκόμερις! Μέσα, μαμά! Παιδιά, μπείτε πίσω. 723 00:44:38,634 --> 00:44:39,552 Έλα, Βρετ! 724 00:44:40,928 --> 00:44:41,929 [Bret] Γεια, Μπαρτ. 725 00:44:42,054 --> 00:44:43,139 Έλα, θα επιστρέψουν. 726 00:44:43,264 --> 00:44:44,223 Και θα το κάνουν επιστρέψτε πυροβολώντας. 727 00:44:46,100 --> 00:44:47,351 Hyah! 728 00:44:53,733 --> 00:44:55,026 Φωτιά! 729 00:45:09,123 --> 00:45:10,708 Ω. 730 00:45:10,833 --> 00:45:13,920 Λοιπόν, θέλουν να σιγουρευτούν Δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω. 731 00:45:14,045 --> 00:45:16,964 Γεια, γιατί ήθελες να προσπαθήσεις να γίνεις ήρωας; 732 00:45:17,089 --> 00:45:18,591 Λοιπόν, αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς. 733 00:45:20,509 --> 00:45:23,387 Θα σε σκότωναν, Αδελφός Βρετ. 734 00:45:23,512 --> 00:45:26,140 Απλά έτοιμος να μιλήσουμε η διέξοδος μου από αυτό. 735 00:45:26,265 --> 00:45:27,266 Ναι, καλά... 736 00:45:29,727 --> 00:45:30,978 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 737 00:45:46,035 --> 00:45:48,913 - Βρίσκονται στο λούκι εκεί. - Λοιπόν, πάμε να δούμε; 738 00:45:49,038 --> 00:45:50,498 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 739 00:45:57,838 --> 00:45:58,881 Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις 740 00:45:59,006 --> 00:46:00,841 με αυτό το γλοιώδες Το κόλπο του Μοντγκόμερι. 741 00:46:00,967 --> 00:46:02,843 - Θα σε πάρουμε για αυτό. - Ναι! 742 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 Ο Μοντγκόμερις το είχε σχεδιάσει όλη την ώρα. 743 00:46:04,887 --> 00:46:07,390 Αυτός ο Μπαρτ Μοντγκόμερι, είναι όπως όλοι οι υπόλοιποι. 744 00:46:12,687 --> 00:46:14,230 Ω, υπέροχο! 745 00:46:14,355 --> 00:46:17,190 - Αρχίσατε πάλι τη βεντέτα. - Δεν μπορούμε να παραδοθούμε. 746 00:46:17,315 --> 00:46:19,360 Δεν λέω τι ευθύνονται να κάνουμε. Είμαι Μοντγκόμερι. 747 00:46:19,485 --> 00:46:21,320 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, όσο τους αφορά. 748 00:46:25,741 --> 00:46:27,493 Έχετε άλλες προτάσεις; 749 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 Παραδινόμαστε. 750 00:46:40,672 --> 00:46:42,091 Κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά. 751 00:46:42,216 --> 00:46:43,384 Παραδίδονται. 752 00:46:46,554 --> 00:46:49,306 - Ίσως είναι άλλο ένα κόλπο, πα. - Θα το ρισκάρουμε. 753 00:46:49,431 --> 00:46:51,434 Η τιμή των Carterets έρχεται πρώτος. 754 00:46:59,025 --> 00:47:00,776 Εντάξει, κύριε. 755 00:47:00,901 --> 00:47:04,822 Θα το βγάλουμε εδώ μια για πάντα. 756 00:47:04,947 --> 00:47:06,824 - Τώρα, ζωγράφισε. - Όχι εδώ, γιε μου. 757 00:47:06,949 --> 00:47:09,368 Για χάρη του Πιτ, πα. Πόσες διακοπές; 758 00:47:09,493 --> 00:47:11,829 Η απόδραση θα μπορούσε να ήταν μια παγίδα για να μας παρασύρει εδώ έξω. 759 00:47:11,954 --> 00:47:13,539 Το άλλο Μοντγκόμερις μπορεί να είναι περνώντας κρυφά από τη βούρτσα 760 00:47:13,664 --> 00:47:15,458 να μας περιβάλλει. Βάλτε τα στα άλογά τους. 761 00:47:15,583 --> 00:47:16,959 Τους παίρνουμε πίσω. 762 00:47:18,252 --> 00:47:19,628 Αλλά αν άκουγες. 763 00:47:19,754 --> 00:47:21,672 Σώπα, Μάβερικ. Είχες την ευκαιρία σου. 764 00:47:21,797 --> 00:47:24,216 Τώρα, αν δεν ζωγραφίσεις και ζωγραφίστε γρήγορα... 765 00:47:25,509 --> 00:47:26,427 ...θα το κάνω. 766 00:47:31,265 --> 00:47:33,517 Γεια σου! Κάποιος έρχεται. 767 00:47:33,642 --> 00:47:34,852 Τώρα τι; 768 00:47:46,280 --> 00:47:47,489 Τώρα πίσω στο "Maverick." 769 00:47:57,458 --> 00:47:59,377 Κατέβα από αυτό το άλογο, Juliet Carteret. 770 00:47:59,502 --> 00:48:01,087 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, πα. 771 00:48:01,212 --> 00:48:03,839 Θα διδάξω αυτό το Μοντγκόμερι να συνεχίσω να τα βάζω με την Ιουλιέτα. 772 00:48:03,964 --> 00:48:05,508 Τώρα, υπομονή εδώ. Ακούω ότι η κόντρα έχει τελειώσει. 773 00:48:05,633 --> 00:48:08,594 - Ναι, άρχισε πάλι. - Α! Παπά, κάνε τον να σταματήσει. 774 00:48:08,719 --> 00:48:10,638 Κάντε τον να σταματήσει να πολεμά με τον άντρα μου. 775 00:48:11,889 --> 00:48:15,059 - Τι σου; - Ο σύζυγος. 776 00:48:15,184 --> 00:48:17,268 Εγώ και ο Σόνι μόλις ήρθαμε από τους ιεροκήρυκες. 777 00:48:17,395 --> 00:48:18,979 Εσύ... 778 00:48:19,105 --> 00:48:21,107 Παντρεύτηκες έναν Μοντγκόμερι; 779 00:48:21,232 --> 00:48:24,026 Το Μοντγκόμερις δεν είναι πλέον εχθροί. 780 00:48:24,151 --> 00:48:27,154 - Έδωσες τον λόγο σου. - Δεν κρατάει άλλο. 781 00:48:27,279 --> 00:48:28,989 [Bret] Αν όχι, όλη η χώρα θα μάθει 782 00:48:29,114 --> 00:48:30,741 πώς οι Καρτερέτες πίσω σε μια υπόσχεση. 783 00:48:30,866 --> 00:48:33,953 Υπόσχεσες κι εσύ, να πυροβολήσει με τον Τάι. 784 00:48:34,078 --> 00:48:36,622 Αντίθετα το έκανες ψηλά με αυτό το Μοντγκόμερι. 785 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Μόνο τον βοήθησα γιατί δεν θα άκουγες 786 00:48:38,707 --> 00:48:40,126 σε αυτό που προσπαθούσε να σου πει. 787 00:48:40,251 --> 00:48:44,004 - Ήταν απλώς σταματημένος. - Περίμενε, Τάι. 788 00:48:44,130 --> 00:48:47,842 Κανείς δεν μπορεί να πει Καρτερέτ δεν είναι δίκαιος άνθρωπος. 789 00:48:47,967 --> 00:48:50,052 Εντάξει, αν έχεις κάτι να πεις νεαρέ 790 00:48:50,177 --> 00:48:51,512 [Enoch] πριν πεθάνεις, πες το. 791 00:48:51,637 --> 00:48:52,930 Αλλά πες το γρήγορα. 792 00:48:53,055 --> 00:48:54,640 Και πες το καλά. 793 00:48:55,766 --> 00:48:57,101 Απλώς προσπαθούσα να πω 794 00:48:57,226 --> 00:48:59,395 ότι δεν υπάρχει λόγος για να παλέψουμε εγώ και ο Τάι. 795 00:48:59,520 --> 00:49:01,522 Μετά από όλα αυτά που έκανα αυτό που υποσχέθηκα ότι θα έκανα για σένα. 796 00:49:01,647 --> 00:49:02,606 Ε; 797 00:49:02,731 --> 00:49:04,358 Υποσχέθηκα να διευθετήσω μια διαμάχη 798 00:49:04,483 --> 00:49:05,860 και το διευθέτησε οπότε η γη μένει 799 00:49:05,985 --> 00:49:07,652 στην οικογένειά σου, σωστά; 800 00:49:07,777 --> 00:49:10,656 Λοιπόν, το Μοντγκόμερις δεν είναι δικό μας οικογένεια και πήραν τη γη. 801 00:49:10,781 --> 00:49:14,493 Και ως μεγαλύτερος γιος τους, Ο Sonny Montgomery θα το πάρει. 802 00:49:14,618 --> 00:49:15,911 Και είναι παντρεμένος με την Ιουλιέτα. 803 00:49:16,036 --> 00:49:17,413 Και-και τα παιδιά τους θα το κληρονομήσει. 804 00:49:17,538 --> 00:49:19,206 [Bret] Τα εγγόνια σου, Κύριε Καρτερέτ. 805 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 Οι κληρονόμοι σας θα κατέχουν τη γη. 806 00:49:20,916 --> 00:49:22,543 Τώρα, αν αυτό δεν είναι διατήρηση τη γη στην οικογένεια 807 00:49:22,668 --> 00:49:24,128 - Δεν ξέρω πώς το λες. - Έχει δίκιο. 808 00:49:24,253 --> 00:49:25,796 Α, n-τώρα, περίμενε ένα λεπτό, μαμά. 809 00:49:25,921 --> 00:49:27,006 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 810 00:49:27,131 --> 00:49:28,382 Εννοείς ότι δεν έχω ευκαιρία 811 00:49:28,507 --> 00:49:30,509 να το πυροβολήσει με αυτό-αυτή τη νυφίτσα; 812 00:49:30,634 --> 00:49:32,261 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 813 00:49:32,386 --> 00:49:33,846 Ο αγώνας τελείωσε, η βεντέτα τελείωσε. 814 00:49:33,971 --> 00:49:36,765 Τα Μοντγκόμερις δεν είναι οι εχθροί μας πια. 815 00:49:36,891 --> 00:49:39,435 Και δεν θα υπάρξει ύφεση Μοντγκόμερι που λέει 816 00:49:39,560 --> 00:49:41,520 ότι οι Καρτερέτες μην κρατάτε τον λόγο τους. 817 00:49:41,645 --> 00:49:42,771 Τώρα παπά; 818 00:49:42,897 --> 00:49:46,025 Αυτό που πρέπει να είναι, πρέπει να είναι. 819 00:49:46,150 --> 00:49:49,612 Από όλα τα βρώμικα σάπια ψαλίδια! 820 00:49:54,366 --> 00:49:55,701 [Bret] Ευχαριστώ, κυρία Carteret. 821 00:49:55,826 --> 00:49:59,288 Ω! Λοιπόν, σε ευχαριστώ νεαρέ. 822 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Δεν το αντέχω όλο αυτό παλεύω και σκοτώνω 823 00:50:01,707 --> 00:50:03,501 αλλά είναι πολύ λίγα Θα μπορούσα να το κάνω. 824 00:50:03,626 --> 00:50:05,127 μου έδωσες κάτι θα μπορούσα να κάνω. 825 00:50:05,252 --> 00:50:07,046 Αυτό είναι αστείο. Εγώ... κάπως σκέψη 826 00:50:07,171 --> 00:50:10,799 όλη η οικογένεια Carteret ανυπομονούσε να με σκοτώσει ο Τάι. 827 00:50:10,925 --> 00:50:14,011 Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό Θα με πείραζε τόσο πολύ... 828 00:50:14,136 --> 00:50:15,346 ...αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά σκέψου 829 00:50:15,471 --> 00:50:16,847 ότι ίσως μπορεί να τον σκότωσες. 830 00:50:21,018 --> 00:50:22,268 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω τον δρόμο 831 00:50:22,393 --> 00:50:23,938 ήρθες καταιγίδα στη διάσωση. 832 00:50:24,063 --> 00:50:26,273 Φαντάσου να δείχνεις τέτοια αδελφική ανησυχία. 833 00:50:26,398 --> 00:50:28,817 Μου; Αυτός ήσουν εσύ που ξεκίνησε το double-dealin' 834 00:50:28,943 --> 00:50:30,319 πολύ πίσω σε εκείνο το τραπέζι πόκερ. 835 00:50:30,444 --> 00:50:33,030 Πάντα σκεφτόμουν Τρεις Βασίλισσες κτυπήστε δύο-ζευγάρι. 836 00:50:33,155 --> 00:50:35,241 Αναρωτιέμαι τι παλιό παπί θα πει όταν το μάθει 837 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 πετάξατε εσκεμμένα εκείνο το παιχνίδι για να σώσει τη ζωή μου. 838 00:50:37,326 --> 00:50:38,577 Το πιθανότερο είναι να σε αποκηρύξει. 839 00:50:38,702 --> 00:50:41,038 Φαντάζομαι ότι μπορώ να το εξηγήσω προς ικανοποίησή του. 840 00:50:41,163 --> 00:50:43,082 Άλλωστε, ο αδερφός Μπαρτ... 841 00:50:43,207 --> 00:50:45,709 ...έπρεπε να κερδίσεις, ήσουν αυτός που πληρωνόταν. 842 00:50:45,834 --> 00:50:48,254 Αληθής. Έχεις ένα σημείο εκεί. 843 00:50:48,379 --> 00:50:50,714 Αυτό το παπί θα ήταν ο πρώτος που εκτιμά. 844 00:50:50,839 --> 00:50:53,467 Ειδικά όταν το επισημαίνω ότι είχα κάθε πρόθεση 845 00:50:53,592 --> 00:50:56,262 της επιμονής στη συλλογή το μερίδιό μου για να σώσω το δέρμα σου. 846 00:50:56,387 --> 00:50:58,430 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. Σε αυτή την περίπτωση 847 00:50:58,556 --> 00:51:00,558 Φαντάζομαι ότι έχεις μισό έρχομαι σε σένα. 848 00:51:00,683 --> 00:51:03,143 Τι εννοείς "μισό;" Κέρδισα, έτσι δεν είναι; 849 00:51:16,991 --> 00:51:17,908 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 850 00:51:18,033 --> 00:51:20,119 {\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 851 00:51:20,244 --> 00:51:22,496 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 852 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 853 00:51:25,040 --> 00:51:27,251 {\ an8}♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 854 00:51:27,376 --> 00:51:29,753 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο ♪ 855 00:51:29,878 --> 00:51:32,047 {\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 856 00:51:32,172 --> 00:51:34,508 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 857 00:51:34,633 --> 00:51:36,885 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 858 00:51:37,011 --> 00:51:39,263 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 859 00:51:39,388 --> 00:51:41,681 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 860 00:51:41,806 --> 00:51:44,018 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 861 00:51:44,143 --> 00:51:48,856 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 862 00:51:48,981 --> 00:51:51,233 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 863 00:51:51,358 --> 00:51:53,611 {\ an8}♪ Livin' on Jacks and Queens ♪ 864 00:51:53,736 --> 00:51:58,449 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 865 00:51:58,574 --> 00:52:00,784 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 866 00:52:00,909 --> 00:52:03,161 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 867 00:52:03,286 --> 00:52:07,958 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 868 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 869 00:52:10,460 --> 00:52:12,671 {\ an8}♪ Livin' on Jacks and Queens ♪ 870 00:52:12,796 --> 00:52:17,426 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 871 00:52:17,551 --> 00:52:21,597 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 872 00:52:37,071 --> 00:52:40,407 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.